1. My dear sisters, aloha!

Meine lieben Schwestern, aloha!

2. Feeling my Vertigo, dear.

Spür mein Vertigo, meine Liebe.

3. It's the absinthe, dear boy.

Es ist der Absinth, lieber Junge.

4. My dear sisters and brothers, aloha!

Meine lieben Schwestern und Brüder, Aloha!

5. You have poor instincts, my dear

Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebe

6. My dear brothers and sisters, aloha!

Meine lieben Brüder und Schwestern, aloha!

7. You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.

8. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

9. Decant the dear solutions into 50 ml conical flasks (4.1).

Die klaren Lösungen werden in 50-ml-Erlenmeyerkolben (4.1) dekantiert.

10. You are like the amphisbaena that was so dear to Césaire.

Sie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war.

11. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

12. Dear Members of the 31st Squadron of the Italian Air Force,

Liebe Mitglieder des 31. Geschwaders der italienischen Luftwaffe!

13. And bid a fond adieu to your dear brothers, would you?

Und richte deinen Brüdern von mir ein freundliches Adieu aus, ja?

14. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry.

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren.

15. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren

16. In many cases, the audience is directly addressed by the screen: “Dear Audience.

Oft wird das Publikum von der Leinwand herunter direkt angesprochen: "Sehr verehrtes Publikum.

17. To be listed in our breeders' index, you must be a member of the KKÖ (ordinary member or supporting member).

Um in die Züchterliste eingetragen zu werden, müssen Sie KKÖ-Mitglied sein (ordentliches oder förderndes Mitglied).

18. Member State Code

Code Mitgliedstaat

19. I now address a special word to you, my dear young Catholics of Cyprus.

Ein besonderes Wort richte ich nun an euch, meine lieben jungen Katholiken Zyperns.

20. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

21. Member states | Additional quota |

Mitgliedstaat | Zusätzliche Quoten |

22. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO #-# alpha-# standard

Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO #-# alpha

23. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Im Namen des Präsidenten und in meinem Namen wünsche ich dir, lieber Albert, alles Gute zum Geburtstag!

24. encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.

darauf hinwirken, dass die Mitgliedstaaten AS-Stellen einrichten, welche auch für Unternehmer aus anderen Mitgliedstaaten zuständig sind.

25. They think that we need to take precautions to keep the little dear from running amuck.

Sie wollen verhindern, dass die Kleine Amok läuft.

26. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO #-# alpha-# standard

Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO #-# alpha

27. Method for the production of a ceramic absorber member for solar radiation, and absorber member

Verfahren zur herstellung eines keramischen absorberkörpers für solarstrahlung und absorberkörper

28. (a) exit from the Member States' territory via an airport situated in another Member State

a) Ausreise aus dem Gebiet der Mitgliedstaaten über einen Flughafen eines anderen Mitgliedstaats:

29. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

30. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

31. — transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

— die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

32. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

33. " Dear Mr. Potter, We are pleased to accept you at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "

" Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat. "

34. Advances paid to Member States

Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

35. Group of Member States acting jointly as rapporteur Member State (in alphabetical order in national language)

Gruppe von gemeinsam als berichterstattender Mitgliedstaat fungierenden Mitgliedstaaten (in alphabetischer Reihenfolge in der jeweiligen Landessprache)

36. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

37. An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

38. transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

39. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Der Ausschuss gab keine Stellungnahme ab: Zwölf Mitgliedstaaten stimmten dafür (149 Stimmen), elf Mitgliedstaaten stimmten dagegen (119 Stimmen) und vier Mitgliedstaaten enthielten sich (77 Stimmen).

40. (c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;

c) „Rundabfrage“ („broadcast search“) eine Anfrage eines Mitgliedstaats, die an alle anderen Mitgliedstaaten gerichtet ist;

41. However, aggregate data for each Member State shall be available for authorised users in all Member States

Allerdings haben befugte Nutzer in allen Mitgliedstaaten Zugriff auf die aggregierten Daten für jeden Mitgliedstaat

42. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.

43. However, aggregate data for each Member State shall be available for authorised users in all Member States.

Allerdings haben befugte Nutzer in allen Mitgliedstaaten Zugriff auf die aggregierten Daten für jeden Mitgliedstaat.

44. May their witness be an encouragement to all of you, dear pilgrims, who have come to honour them.

Ihr Zeugnis sei eine Ermutigung für euch alle, liebe Pilger, die ihr hier zusammengekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

45. The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.

Das System erleichtert den „Rundruf“, mit dem Mitgliedstaaten Anfragen an alle anderen Mitgliedstaaten senden können.

46. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

47. Packer told of a dear sister who was ridiculed for following the prophet’s counsel to store food.

Packer einmal von einer lieben Schwester erzählt hat, die verspottet wurde, weil sie dem Rat des Propheten gefolgt war und Nahrungsmittel eingelagert hatte.

48. I'm a member of Alcoholics Anonymous.

Ich bin bei den Anonymen Alkoholikern.

49. and its Member States; ad referendum

und ihrer Mitgliedstaaten, ad referendum

50. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

51. - 4 Member States abstained (74 votes)

- 4 Mitgliedstaaten enthielten sich (74 Stimmen).

52. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.

53. (d)a specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;

(d)eine Angabe des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten, für die die Umwandlung beantragt wird;

54. The inner member (1) has a stop member with an abutting slope (12) and a blocking surface (10).

Das Innenstück (1) weist ein Arretierglied mit einer Auflaufschräge (12) und einer Sperrfläche (10) auf.

55. appointing a member and an alternate member, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

zur Ernennung eines vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen Mitglieds und eines vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

56. -entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for airport transit.

- die Einreise im Hinblick auf die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten, mit Ausnahme des Transits auf Flughäfen.

57. A Member State may choose to appoint only one member and one alternate providing expertise in both fields.

Ein Mitgliedstaat kann ein einziges Mitglied und ein einziges stellvertretendes Mitglied für beide Fachbereiche ernennen.

58. 5. Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

(5) Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.

59. 5. The Member States shall use Member State codes in accordance with the ISO 3166-1 alpha-2 standard.

(5) Die Mitgliedstaaten verwenden Mitgliedstaatencodes gemäß der Norm ISO 3166-1 alpha-2.

60. Informing other Member States when issuing alerts

Benachrichtigung anderer Mitgliedstaaten bei der Eingabe von Ausschreibungen

61. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

62. Aggregated results for the participating Member States

Aggregierte Ergebnisse für die teilnehmenden Mitgliedstaaten

63. — OSSJD member states use particular loading gauges.

— Die Mitgliedstaaten der OSShD verwenden eigene Begrenzungslinien.

64. Doherty amplifier comprising an additional delaying member

Doherty-verstärker mit zusätzlichem verzögerungsglied

65. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Bediensteter auf Zeit — Direktionsreferent (AD 7)

66. ACTIVITIES WITH OTHER INSTITUTIONS AND MEMBER STATES

GEMEINSAME AKTIVITÄTEN MIT ANDEREN EINRICHTUNGEN UND MIT MITGLIEDSTAATEN

67. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

68. (23)5F-AMB-PINACA has been detected in 17 Member States and is controlled in at least eight Member States.

(23)5F-AMB-PINACA wurde in 17 Mitgliedstaaten entdeckt und wird in mindestens acht Mitgliedstaaten kontrolliert.

69. Dear Friend: Just a short note to give you our warmest welcome to the ALEXIA Hotel Apartments, Ayia Napa, Cyprus.

Herzlich willkommen in unserem ALEXIA Hotel Apartments, in Ayia Napa, Zypern. Diese Internetseite wurde erstellt, um Ihnen einige Informationen für einen perfekten Urlaub zu geben.

70. Chart 2: Unemployment rates for EU Member States

Abbildung 2: Arbeitslosenquoten in den EU-Mitgliedstaaten

71. (e) a member of a truss-type beam;

e) eines Teiles eines Fachwerkholmes,

72. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Im Jahr # erhobene Eigenmittel nach Mitgliedstaaten- tatsächlich getätigte Einnahmen

73. This Directive is addressed to the Member States

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

74. on an aggregate basis for the Member State:

aggregiert für den Mitgliedstaat:

75. " Dear Seton Keough Alumnae and Friends, it is with a heavy heart that I sit and write this November message.

" Liebe Ehemalige und Freunde, diese November-Mitteilung schreibe ich mit schwerem Herzen.

76. Subject: Broad band companies in EU Member States

Betrifft:„Breitband“-Unternehmen in Mitgliedstaaten der Europäischen Union

77. Member State checks prior to issuing the alert

Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung

78. This Decision is addressed to the Member States.

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

79. Method and device for controlling a blocking member

Verfahren sowie vorrichtung zur ansteuerung eines sperrgliedes

80. Tourism accounts for # to # % of Member States’ GDP

Der Tourismus erwirtschaftet zwischen # % und # % des BIP der Mitgliedstaaten